Korban masih muda.
Selaput dara utuh.
Singkirkan posisi hubungan seks tidak lazim.
Tidak ada pelecehan seksual?
Mengapa dia membungkus kotak cincin kosong dengan rapi?
Cincin itu pasti sangat bermakna baginya.
Kami dapat memastikan satu hal.
Qi Jing Jing punya pacar rahasia.
Sun Kai adalah pacar rahasia Qi Jing Jing.
Penyebab kematian kemungkinan dicekik.
Tapi polanya sedikit aneh...
Li Xu, laki-laki, 31 tahun.
Dia punya toko olah raga outdoor.
Menuliskan syarat pertama berkencannya "perawan"
Dia bahkan menekankan bahwa dia perawan.
Lagipula, aku sudah temukan cinta paling sejati di dunia.
Aku minta maaf. Aku menipumu.
Apa mengambil gerahamnya juga cara untuk menyiksanya?
Aku hanya diminta mencabut gerahamnya dan meninggalkannya di dekat mayatnya.
Siapa orang itu?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Medical Examiner Dr. Qin] [Episode 6]
Jing Jing...
Aku punya pertanyaan untukmu.
Apa kau pernah mencintaiku?
Bahkan jika...
Itu hanya untuk sedetik saja.
Kau ingat pertama kita bertemu?
Kau duduk di dalam bus itu.
Saat senja...
Pancaran cahaya matahari menyinarimu begitu suci dan murni.
Kau tampak begitu cantik.
Aku tidak mau naik bus itu lagi.
bau dengan keringat.
Antar aku pulang sekarang.
Ini pelanggan setiaku.
Karena kau pendukung setia restoranku,
sebagai pemiliknya, aku harus melayanimu secara pribadi.
- Terima kasih. - Hari ini ada promosi.
Pasangan yang berfoto bergandengan tangan
dan memasangnya di papan pengumuman kami mendapatkan potongan 70%.
Potongan 70%?
Apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita melakukannya?
Kami tidak masalah siapa yang ada di foto.
Aku...
Aku kangen Baby-ku.
Kalau begitu, katakan untuk bergabung.
- Salad dan kopi. - Baiklah.
Steak Sirloin dan sebotol bir.
Aku ingin Food Fighter Combo dan soda Coke ukuran besar.
Mohon tunggu sebentar.
Kau makan makanan tinggi kalori.
Kau tidak kuatir sakit perut?
Tidak.
Menghitung tingkat metabolisme basalmu dan jumlah kalori makanan ini
kau akan kelebihan mengkonsumsi 600 kalori hari ini.
Kau harus berlari satu setengah jam untuk membakarnya.
Jika tidak, kalori akan berubah menjadi lemak
dan bertumpuk pada bagian tubuhmu.
Kau sungguh maniak data yang menakutkan.
Aku sudah bilang.
Pantas jadi jomblo karena kemampuan komunikasi yang buruk.
Kau juga belajar di kedokteran. Itu hanya biologi dasar---
Mengapa aku ingat seseorang yang tidak suka bicara saat makan?
Qin hanya perhatian terhadapmu.
Aku kuatir dia akan bermasalah karena terlalu perhatian.
Kau perlahan harus menghargai perhatian seperti itu.
- Bir Anda. - Terima kasih!
Bos, ada masalah untuk kopi Anda hari ini.
Ini bukan baru digerus, ini sudah 3-4 jam lalu.
Bawakan aku yang baru.
Aku akan segera bawakan yang baru.
Chief Qin.
Pantas kau jomblo.
- Lihat dia! - Satu lagi pura-pura mati?
- Satu lagi! - Bangun!
Pisau ini seperti betulan.
Darah ini juga!
Bangun, Nona!
Bangun!
Pisau ini seperti betulan.
Berhenti pura-pura!
Bangun!
Bangun, Nona!
Dia benar mati?
Seseorang sudah terbunuh!
Lari!
[Ruang Ganti]
Dia ditusuk berkali-kali.
Ada banyak sekali luka di abdomennya.
Tidak satupun luka dalam.
Ini pisau perang plastik.
Pembunuh profesional seperti apa memakai pisau ini untuk membunuh?
Tidak satupun luka pada abdomen mematikan.
Korban adalah Tao Zi. Usia 24 tahun.
Seorang jurnalis tabloid.
Semua orang menggunakan kostum
karena klub mengadakan pesta bertema horor malam ini.
Apa korban ditusuk sampai mati?
Mungkin tidak.
Kita perlu segera melakukan autopsi.
Sampai bertemu di biro.
Tentu.
[Ruang Autopsi]
Pada pemeriksaan awalku,
Aku menemukan tato berbentuk kupu-kupu di bawah tulang lehernya.
Ada serbuk glitter di bawah kuku tangan kanannya.
Dia mengalami tujuh luka tusuk di abdomen.
Satu lebih dalam dibanding yang lain.
- Siapkan autopsi. - Ya.
Menilai kedalaman luka tusuknya,
tidak satupun dari ketujuh tusukan ini mematikan.
Buka rongga dadanya.
Baik.
Gunting.
Penilaian awalku, katup pulmonernya sempit.
Ukuran jantungnya juga aneh.
Jantung normal adalah sekitar ukuran kepalan tangannya.
Jantung ini 1,5 kali lebih besar dari kepalannya.
Ini berarti dia mungkin punya kelainan jantung kongenital.
Rerata berat jantung wanita antara 250-300 gram.
Jantungnya hampir 400 gram.
Aku harus memeriksa organnya di bawah mikroskop untuk melihat
apakah dia punya kelainan patologis lain.
[Laboratorium Forensik]
Aku sudah memeriksa jantung itu sepanjang malam.
Aku seperti makan jantung hati bakar.
Nona Muda, selera makanmu bertambah.
Bujang, ini berarti kau masih belum berpengalaman.
Kita singkirkan tusukan sebagai kausa kematiannya.
Penilaian awal kami yaitu
penyebab kematian adalah serangan jantung.
Serangan jantung?
Katup pulmonernya sempit.
Itu cukup untuk memicu serangan jantung yang menyebabkan kematian mendadak.
Tapi dari pemeriksaan kami terhadap teman dan kolega korban,
tidak satupun tahu kalau korban memiliki penyakit jantung.
Semua mengatakan kalau Tao Zi sangat berani dan suka film horor.
Dia sering ikut serta dalam pesta bertema horor.
Itulah mengapa, pemilik klub, Li Tian Qi, mengundang dia.
Namun penelitian kami terhadap jantung korban mengindikasikan bahwa
ada tiga kemungkinan penyebab kematian.
Pertama, polycardia. Kenaikan abnormal denyut jantung karena olah raga berat.
Menilai dari kekakuan mayat
dia tidak pernah olah raga yang berat.
Kedua, cardiac dysfunction akibat gaya hidup yang tidak teratur.
Kulit mayat cukup air dan halus menunjukkan
tidak ada tanda gaya hidup tidak teratur.
Da Bao menunjukkan tanda gaya hidup tidak teratur.
Sikap buruknya adalah gejala awal menopause.
Ketiga, serangan jantung karena syok ekstrim.
Tapi semua orang yang kami tanyakan mengatakan dia sangat berani.
Dapatkah kita singkirkan penyebab ketiga?
Melihat kondisi jantungnya,
penyebab kematian ketiga paling mungkin.
Tapi sebagai cosplayer profesional
dan partisipan rutin pesta bertema horor
sepertinya tidak mungkin dia akan ketakutan sampai mati.
Kecuali, dia ditakuti oleh hal yang dia benar-benar takuti.
Meski begitu, kita belum menyingkirkan kemungkinan karena obat.
Oh ya, aku baru saja ke Divisi Bukti Jejak
dan mendapatkan benda-benda Tao Zi. Kami menemukan ini di jaketnya.
Obat penenang jantung?
Ya, kami menemukannya kosong.
Hanya sidik jari Tao Zi di situ.
Jadi seharusnya, ini miliknya.
Ada bercak darah di situ.
Divisi Pelacakan Bukti menyingkirkan darah manusia.
Ini hanya sirup dibuat seperti darah.
Ada darah buatan di situ?
Ini artinya Tao Zi baru minum pil setelah dia mendandani dirinya.
Baru setelah pesta dimulai dia minum pil.
Kami juga temukan dua jejak darah pada tangan Tao Zi.
Satu asli dan satu palsu.
Jika botol obat dipulas dengan darah asli
artinya dia minum pil setelah ditusuk.
Tapi pada botol hanya ada darah palsu.
Ini menunjukkan dia minum pil bahkan sebelum dia ditusuk.
Ada banyak luka di abdomennya.
Tidak satupun luka dalam.
Ekstrak isi perut korban, cari sisa pil.
Dan...
Kita periksa botol kosong untuk kelicikan.
Mungkin pil diganti.
Pil ini diganti dengan apa?
Banyak obat dapat menyebabkan peningkatan aliran darah ke jantung
dan membuat jantung berdetak tidak normal.
Pada keadaan seperti itu,
jika seseorang menusuk korban dengan pisau
atau mengganggu dia dengan cara tertentu yang menyebabkan tekanan emosional,
dia mungkin meninggal mendadak karena serangan jantung.
Tekanan emosional?
Selama pemeriksaan kami kemarin mereka mengatakan
pemilik klub, Li Tian Qi, berargumen panas dengan Tao Zi.
Aku pikir aku perlu memeriksa dia.
Saat ini, tidak satupun dugaan kita berarti.
Kita harus kembali pada botol ini.
Aku harus bilang...
Kau semakin lama semakin terdengar seperti Qin Ming.
Keluar.
Napasmu menggangguku.
Hal yang lebih kupikirkan adalah...
Apa yang dia sangat takutkan?
Petugas Lin.
Ini video kamera pengawas kami.
Aku dengar sebelum Tao Zi meninggal semalam,
dia bertemu empat mata denganmu?
Ya.
Kalian bertengkar?
Tidak, kami hanya berdebat.
Berdebat?
Mengapa kau berdebat dengannya?
Ada terlalu banyak pelanggan semalam jadi aku tidak melayani dia dengan baik.
Kami teman dekat, jadi, biasa berdebat.
Aku dengar dia teman sekolahmu di SMU?
Ya.
Apa kau tahu dia punya penyakit jantung?
Guru kami pernah menyebutkannya saat kami di SMU.
Tao Zi sangat berani.
Dia tidak pernah mengalami serangan jantung jadi kami tidak menganggapnya serius.
Baiklah, aku paham.
Aku akan menghubungimu kalau ada pertanyaan lagi.
Tentu.
[Laboratorium Forensik]
Ada yang baru?
Aku menenemukan sisa anti depresan trisiklik dalam botol.
Antidepresan atipik itu paling buruk untuk pasien dengan penyakit jantung.
Dugaanmu mungkin benar.
Mari kutunjukkan padamu sesuatu.
Lihat.
Pada malam pembunuhan, pemilik klub bertemu dengan Tao Zi.
Mereka bertengkar.
Tapi mungkin bukan pemilik klub yang mengganti pil.
Mereka teman sekolah saat SMU.
Mereka cukup dekat.
Namun, dari video, kita dapat katakan
bahwa pemilik klub menjalankan bisnisnya dari penerimaan.
Dia tidak pernah meninggalkan tempatnya.
Meski mereka bertengkar,
Tao Zi segera meninggalkan lokasi.
Pemilik klub tidak dapat mengganti pil milik Tao Zi
dari dalam jaketnya dalam waktu singkat.
Akan tetapi, aku menemukan perilaku sangat aneh dari pemilik klub.
Mereka berargumen dan itu sangat jelas di video.
Ketika aku menanyakan pemilik klub
dia memberiku jawaban yang samar.
Apa dia menyembunyikan sesuatu dari kita?
Tapi dia tidak ada kesempatan mengganti pil.
Kita dapat menyingkirkan dia sebagai pembunuh.
Ada petunjuk lain?
Pada malam pembunuhan,
Tao Zi juga bertemu orang lain.
Siapa?
Zhang Yi.
Aktris terkenal itu?
Benar. Aku melihatnya di internet.
Dia terganggu dengan berbagai rumor dan skandal.
Semua skandal dibeberkan oleh sumber yang sama.
Mungkinkah semua dilakukan Tao Zi?
Pintar.
Tapi dia memang punya motif untuk membunuh.
Mereka juga bertemu sebelum kematiannya.
Haruskah kita kunjungi dia?
Aku ikut denganmu.
Tentu.
Nona Zhang, dapatkah kami bertanya apakah Anda bertemu dengan Tao Zi kemarin?
Benar.
Ada apa?
Dia...
Mati
Apa? Dia mati?
Apa ini semacam acara reality show di TV?
Anda lihat lencana polisi kami.
Tidak...
Apa kalian mencurigaiku atas pembunuhan?
Ini konyol.
Baiklah. Aku...
Ada beberapa cerita negatif tentangku akhir-akhir ini.
Aku bertemu dengannya dan membungkamnya dengan uang.
Orang seperti dia akan berhenti
memberitakan berita negatif tentangmu begitu kau membayar mereka.
Kami tidak saling komunikasi secara pribadi.
Bos, Wan Wan datang.
Wan Wan, kau datang!
Beritahu mama apa kau senang.
- Dia baik-baik saja. - Apa dia bersikap baik?
Ini...
Asistenku, Meng Meng.
Meng Meng, bawa Wan Wan ke dalam.
Ambilkan minuman untuk petugas polisi.
Baik.
Aku akui, aku tidak begitu menyukai Tao Zi.
Tapi aku mengambil jalan untuk membunuhnya, kan?
Kalian sangat konyol sampai mencurigaiku.
Kalau kalian butuh bukti,
aku akan senang untuk bekerja sama.
Terima kasih.
- Silahkan tehnya. - Terima kasih.
Apa kau tahu Tao Zi punya penyakit jantung?
Dia punya penyakit jantung?
Bercanda!
Kapanpun dia lari mengejarku, dia selalu lebih cepat dibanding jurnalis pria!
Apa Anda bersedia bekerja sama dan mengizinkan kami mengambil sidik jari Anda?
Tentu, jika kalian perlu.
Baiklah
Ini.
Apa tinta ini dapat dicuci?
Ya, ini dapat dicuci. Anda harus memberikan kami 10 sidik jari.
Tolong ambilkan tisu basah.
Ya...
Bagus, terima kasih.
Baiklah. Kami tidak akan mengganggu lebih lama.
Jika ada pertanyaan lebih lanjut, kami akan menghubungi.
Maaf mengganggu sebentar lagi.
Kami berdua fans berat.
Apa Anda keberatan meminta asisten Anda mengambil foto kita bertiga?
Apa?
Apa kalian datang hanya untuk foto?
Terima kasih.
Satu, dua, tiga!
Cheese!
[Laboratorium Forensik]
Sidik jari pada pisau tidak cocok dengan Zhang Yi.
Aku sangat mengharapkan itu.
Teman Tao Zi tidak tahu kalau dia punya penyakit jantung.
Tidak juga selebriti wanita yang fotonya diambil sneakily.
Petunjuk lagi-lagi buntu.
Aku punya sidik jari orang lain.
Dibandingkan dengan milik pembunuh.
Milik siapa itu?
Dibandingkan dengan pembunuh dulu.
[Positif cocok]
Sidik jari siapa itu?
Asisten Zhang Yi, Meng Meng.
Saat kita ke rumah Zhang Yi,
kita bicara padanya tentang pembunuhan Tao Zi.
Aku menyadari bahwa Zhang Yi hanya menunjukkan kemarahan bukan panik.
Kalian mencurigai aku atas pembunuhan?
Jadi, aku menyingkirkan Zhang Yi.
Lalu aku menyadari bahwa asistennya Meng Meng terlihat gugup.
Saat itu muncul ideku.
Apa Anda keberatan meminta asisten Anda mengambil foto kita bertiga?
Da Bao!
Kerja bagus!
Aku pikir kau benar-benar fans berat!
Puji muridmu. Dia melakukannya dengan baik.
Tidak perlu.
[Tim Investigasi Kriminal]
[Ruang Interogasi] Jelaskan dirimu.
Aku benar menusuknya.
Tapi dia layak untuk itu.
Tolong jelaskan.
Aku sudah bekerja pada bosku lebih dari empat tahun.
Aku melakukan perintah dan pekerjaan rumahnya tiap hari.
Aku menjaganya sepanjang waktu.
Aku pergi dengannya ke acara televisi.
Aku pergi dengannya ke lokasi film.
Siang dan malam, aku mengurusnya tanpa mengeluh.
Aku tidak pernah mengambil cuti.
Tapi dia masih memukulku.
Dia ingin memecatku.
Itu semua karena wanita jalang itu, Tao Zi.
Aku pikir dia mendekatiku
karena ingin berteman denganku.
Siapa sangka, dia hanya ingin tahu rahasia bosku?
Dia lalu melebih-lebihkan fakta dan membuat cerita palsu.
Dia bahkan mengadukanku pada bosku
mengatakan bahwa aku sudah bilang padanya tentang masalah pribadi bosku.
Dia membuatku pecundang di kedua pihak.
Jadi kau membunuhnya?
Aku tidak membunuhnya.
Aku menggunakan pisau plastik.
bahkan tidak punya mata pisau sungguhan.
Bagaimana mungkin itu dapat membunuhnya?
Apa kau tahu tentang penyakit jantungnya?
Tidak. Dia tidak pernah cerita.
Aku ditampar bosku.
Hanya itu.
Aku hanya ingin memberi dia pelajaran.
Aku pergi menemuinya.
Itu terjadi sebelum pesta kostum.
Mereka tidak akan biarkan aku masuk jika tidak berdandan.
Aku berdandan dan melihatnya masuk ruang ganti.
Dia mengatakan sebenarnya.
Luka pada korban sangat dangkal.
Itu hanya tusukan kecil.
Hanya satu sedikit lebih dalam.
Tapi, mata pisau masuk ke dalam daging dengan sudut menunjukkan
korban sengaja menjatuhkan diri ke pisau dan menusuk dirinya sendiri.
Orang yang memegang pisau mungkin tidak berniat menyakitinya.
Dia tidak mengira itu akan terjadi.
Mengapa korban ada di ruang ganti?
Pesta sedang puncaknya.
Menilai kepribadian korban, dia seharusnya di luar bersenang-senang.
Lebih penting lagi, kapan dia minum anti depresan?
Setelah dia ditusuk, di tangannya ada noda darah.
Hanya ada darah buatan pada botol, bukan darah manusia.
Ini berarti dia sudah ketakutan oleh sesuatu sebelum dia ditusuk.
Kita hanya dapat menyimpulkan bahwa ada pembunuh lain dalam klub.
Kedua pelaku kebetulan beraksi di hari yang sama.
Kita harus periksa tempat kejadian lagi.
Aku baru menemukan sesuatu yang menarik.
Tuan Li.
Kami ingin tahu apa yang kau perdebatkan bersama Tao Zi di malam pembunuhan.
Itu hanya masalah sepele.
Tidak ada masalah sepele.
Ini kasus pembunuhan.
Kalau kau tidak keluar bersih,
kami akan mengambil tindakan!
Kami perlu memeriksa ruang ganti.
Ruang ganti?
Apa temuan barumu?
Korban punya bubuk ini di bawah kukunya.
Ini bubuk mengkilat.
Ini hal pertama yang kusadari.
Kedua, Tao Zi adalah fotografer profesional.
Lebih tepatnya, dia adalah fotografer bebas profesional.
Dia tahu semua tentang fotografi bebas/insting.
Salah satu metode fotografi candid adalah membuat one-way mirror.
Kalau kau menempatkan jarimu pada cermin
dan tidak ada jarak antara jarimu dan bayangan
itu membuktikan bahwa cermin adalah cermin satu arah.
Tentu saja, pada cermin, ada jarak antara obyek dan bayangannya.
[Gudang]
Jelaskan ini.
Ini hanya hobiku merekam wanita diam-diam ketika mereka berganti.
Tapi aku tidak pernah sebarkan satupun dari semua video ini.
Siapa peduli tentang itu?
Jawab aku.
Apa aku berdebat dengan Tao Zi soal ini?
Dia mengetahui aku merekamnya.
Dia bertengkar denganku karena itu.
Aku berjanji membayarnya 100,000 yuan untuk tidak mengadukanku.
Sesederhana itu.
Mana video lainnya?
Mereka di bawah.
Bawa kami ke sana.
Kapten Lin, video sudah siap.
Oke.
Dia pasti ke luar untuk berkelahi dengannya saat itu.
Jas anti air Tao Zi berwarna kuning, paling dekat dengan cermin.
Kita tidak melihatnya mengganti pil di vidio.
Itu saja?
Aku berharap kita dapat menutup kasus dengan video ini.
Bisakah kita temukan pria dengan kostum ini?
60% pelanggan klub ini muncul dengan pakaian itu.
Itu kostum sekali pakai yang dijual di pintu masuk malam itu.
Tidak ada yang perlu diselidiki.
Kau benar.
Aku menemukan petunjuk.
Bubuk pada cermin satu arah bercahaya.
Pria itu menyandar sementara waktu.
Apapun yang ia lakukan,
jubahnya pasti terkena bubuk bercahaya.
Untungnya, itu pesta besar.
Kita punya data visual cukup malam itu.
Aku minta detektif mengumpulkan semua.
Dari video ini, kalian dapat lihat
setelah pria ini meninggalkan ruang ganti,
dia langsung ke pintu masuk.
- Itu artinya-- - Dia tidak datang untuk pesta.
Dia di sana untuk hal lain.
Untuk menghindari dikenali,
dia tidak sekalipun melepas topengnya.
Kita sudah punya cukup bukti.
Tapi kita masih tidak tahu seperti apa rupanya.
Dia pasti menarik banyak perhatian dengan pakaian itu di jalan.
Jadi dia membawa mobil ke sini?
Kita harus bergantung pada kamera lalu lintas yang banyak tersebar di kota
[Biro Keamanan Umum Kota Longfan]
[Tim Investigasi Kriminal]
Kita dapatkan dia.
Kita dapatkan dia!
Sial!
Sejak kapan kalian tidur?
Teman macam apa kalian!
Mari! Mari lihat!
Cepat!
Lihat.
Itu dia.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
Catatan istilah kedokteran
Abdomen: daerah perut
Katup pulmoner : Katup yang membatasi ventrikel (bilik) kanan jantung dan pembuluh darah arteri ke paru-paru.
Kelainan jantung kongenital : Kelainan jantung sejak lahir
Kelainan patologis : Kelainan yang disebabkan penyakit
Cardiac dysfunction : Gangguan fungsi jantung, sistole (darah ke luar jantung) atau diastole (jantung istirahat, darah masuk ke jantung)
Preview Episode 7
Kemana jejak darah palsu ini memimpin kita?
Ada jejak sepatu lagi di sini.
Menilai ukuran dan pola...
Seharusnya sepatu wanita.
Bos Qin, aku menemukan beberapa helai rambut!
Jika seseorang yang kematiannya karena dia muncul di hadapan,
itu dapat terhitung sebagai trauma.
Itu cukup untuk memicu serangan jantung.
Pak Polisi. Anda dapat memeriksaku.
Tapi tolong, lakukan dengan bukti kuat di tangan.
Ini akan membuktikan bahwa Jiang Tian mengganti pil obat.
Mengapa gerahammu hilang?
Aku mendapatkan pembalasanku.
Lalu kau?
Apa yang kau ketahui?